Here is a Matlab script for converting voxel-based atlases to mesh-based forms. Here is an example of the INIA19 Primate Brain atlas converted using this script:
  https://drive.google.com/file/d/15vYaYEd...
There are a lot of options you can tune that influence whether the resulting mesh is fine or coarse. The defaults work for most cases.