Sorry, it seems I was confused. I wasn't loading in the original dicom directory into nii2dicom properly, so it was only writing out the translational variables into the header. 
Now that I'm using the correct information I was able to output the entirety of the dicom header to the refaced image after adjusting the input variables in nii2dicom. 

Thanks anyway, this is an incredibly helpful tool!