I was afraid that would happen.  If you are not doing so already, try starting matlab from the command line in a terminal where FSL has been sourced normally.  Theoretically, this should pass all appropriate paths to matlab. 

If this doesn't work, there are a few more things to try....

Best,
Jeff