Hi Matt, 

I hope you don't mind me bumping this very old post - I'm currently struggling with the same issue (wanting to export first-level analysis BETA maps from CONN to use as surface overlays in Freesurfer, although in subject space in my case).

Do you happen to remember what your solution was?

Kind regards, 

Alex