Problem solved!
Sandor and Greg, thank you so much for your suggestions! After checking the .nrrd headers, I realized that the Python script I had written to convert .tiff files to .nrrd was introducing some header entries that were not present in the NRRDs saved with Fiji, and these ended up interfering with the inverse transformation.
Thanks again for your support and quick responses!