Sure, Greg!
The issue was that during the conversion from TIFF to NRRD, my Python scritp added a "space" field (set to "left-posterior-superior"), which was not present in the NRRD files saved with Fiji. Addittionally, the endian field was missing. This mismatch in header metadata appears to have disrupted the inverse transformation.
I hope this helps other facing a similar issue!